Le Forum des Editions Parchemins & Traverses
http://forum.parcheminstraverses.fr/

Shades of Grey - Jasper Fforde
http://forum.parcheminstraverses.fr/viewtopic.php?f=18&t=767
Page 1 sur 1

Auteur:  Maere [ Mar 28 Juin 2011 12:45 ]
Sujet du message:  Shades of Grey - Jasper Fforde

Je ne crois pas qu’il ait déjà été traduit, en tout cas j’ai pas trouvé de titre VF. Shades of Grey est le nouveau Fforde et le premier volume d’une trilogie. On peut le voir comme de la SF puisque tout se passe dans un avenir très très lointain, mais c’est si lointain que les liens avec notre présent sont franchement ténus. Dans ce futur éloigné, les humains ont perdu beaucoup de leurs aptitudes visuelles et la société est hiérarchisée en fonction de la perception chromatique – avec les Violets tout en haut et les Rouges en bas du spectre chromatique, et encore plus bas, ceux qui ne voient aucune couleur, les Gris.

Le protagoniste est Edward Russett, un jeune Rouge. Eddie est un gentil garçon, pas stupide mais franchement naïf, trop curieux, et doté d’un faible pour les nez en trompette, ce qui va lui attirer de considérables ennuis. Les ennuis en question commencent d’ailleurs avant même le début du livre, lorsqu’il est envoyé dans les zones extérieures en mission de comptage de chaises, car on ne se moque pas impunément du fils du Préfet en Chef, fut-il un abruti. Et on découvre en même temps que lui un certain nombre de vérités ignorées et fondamentales.

Comme d’habitude avec Fforde l’univers est totalement dingue et complètement cohérent. Les règles et valeurs de cette société chromatique sont absurdes mais très sérieuses. On a envie de rire, mais on a froid dans le dos… Car finalement ça nous ressemble horriblement.

Je crois bien que c’est mon Fforde préféré, en fait.

Auteur:  Fifokaswiti [ Mar 28 Juin 2011 18:49 ]
Sujet du message:  Re: Shades of Grey - Jasper Fforde

Sur le coup j'avais pas trop aimé parce que très connoté « jeunesse ».

Mais a posteriori, en fait, c'est l'un de ses bouquins qui m'ont laissé les meilleurs souvenirs. J'aime beaucoup les ensembles de règles auxquelles il faut obéir, les Leapbacks, etc.

Ça doit paraître en français, je crois, j'ai vu passer une annonce, sous le titre de la Tyrannie de l'Arc-en-ciel.

Auteur:  Maere [ Mar 28 Juin 2011 19:11 ]
Sujet du message:  Re: Shades of Grey - Jasper Fforde

Connoté jeunesse ? Ca ne m'a pas frappée. Le héros est jeune, mais c'est quand même presque un adulte et pas franchement le genre auquel des ados s'identifieraient (il ne pense quasiment qu'à sa carrière et son mariage).

Citation:
j'ai vu passer une annonce, sous le titre de la Tyrannie de l'Arc-en-ciel.

Une traduction magnifique... Ca promet.

Auteur:  Fifokaswiti [ Mar 28 Juin 2011 19:21 ]
Sujet du message:  Re: Shades of Grey - Jasper Fforde

Maere a écrit:
Connoté jeunesse ? Ca ne m'a pas frappée. Le héros est jeune, mais c'est quand même presque un adulte et pas franchement le genre auquel des ados s'identifieraient (il ne pense quasiment qu'à sa carrière et son mariage).

Ben, c'est un récit initiatique dans lequel le héros perd sa naïveté (au sens propre et au sens figuré), découvre l'amour, et généralement devient adulte.

Auteur:  Maere [ Mar 28 Juin 2011 20:27 ]
Sujet du message:  Re: Shades of Grey - Jasper Fforde

Fifokaswiti a écrit:
Maere a écrit:
Connoté jeunesse ? Ca ne m'a pas frappée. Le héros est jeune, mais c'est quand même presque un adulte et pas franchement le genre auquel des ados s'identifieraient (il ne pense quasiment qu'à sa carrière et son mariage).

Ben, c'est un récit initiatique dans lequel le héros perd sa naïveté (au sens propre et au sens figuré), découvre l'amour, et généralement devient adulte.

C'est pas faux, a posteriori... mais je n'ai vraiment pas pensé à un roman jeunesse à la lecture. Je me suis plutôt vue dans un meilleur des mondes en noir et blanc (avec des notes rouges ici et là).

Auteur:  lam' [ Mer 29 Juin 2011 08:55 ]
Sujet du message:  Re: Shades of Grey - Jasper Fforde

Fifokaswiti a écrit:
Ça doit paraître en français, je crois, j'ai vu passer une annonce, sous le titre de la Tyrannie de l'Arc-en-ciel.
novembre 2011 en Fleuve Noir

Page 1 sur 1 Heures au format UTC + 1 heure
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/